请问翻译一句英语时，需要先分析一下句子的句型吗？

2025-01-13 12:19:04

推荐回答（5个）

回答1：

要的，先找到主谓宾，再把英语的定语，状语翻译出来。有些句子是定语从句或者同位语从句，分析句子的结构可以很好的帮助意思的理解！

回答2：

这个主要要看你的英语基础，不过分析一下可以帮助你更好地进行翻译，分清主谓宾，定状补和时态后就会适当的减少一些语病问题，所以分析一下还是有必要的，不过正确的运用短语更重要，通过前面的一系列铺垫后，你翻译成的英语句子才像英语，否则就变成汉语式英语了，仅一家之言，希望能帮助到你哈。

回答3：

长的句段会有很大帮助，但个别情况也会把你带入死胡同啊。翻译多了自然就理解了。

回答4：

不需要吧，先翻译成汉语，再根据汉语习惯调整顺序，就可以了！

回答5：

这个肯定的了，但是没必要每个句子都这样子做吧，。时间长了基本句型你就烂熟于心了。