slack 有 放松、松弛的意思，cut sb slack 字面上就是放开我、放松我的意思，所以翻译成“放某人一马”，这是一个俚语/固定搭配。例如：
Anna: You can cut me some slack just this once, Mom.这次你就放我一马吧，老妈。
希望对你有帮助~
cut sb slack 可以是“请多关照”的意思.
如果你初次参加某活动或到某集会,你可以说“cut me a little slack please"。
cut someone some slack：to not judge someone as severely as you usually would because they are having problems at the present time。是放了谁一马的意思
cut 剪开，砍开有许多意思，
slack是松，松散的
你根据两个单词的意思，直接绎是为某人松松绳子，而结合语境的话就能译成放人一马了，英语有许多这种句子翻译都要看语境的。。我自己的想法。。望采纳
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！
QQ：24596024