为什么秘鲁念bilu?

《校对之友》第5期刊发了李丹平的《"秘"字的读音。先说"便秘（mi）"。该词一直以来都读作（bianbi）,[便秘] 粪便干燥，大便困难而次数少的症状。也作便闭。可见"便秘（bi）"一词中的"秘"与"闭"同音亦同义。《现代汉语词典》第1版中：秘（bi）①见[便秘]。②（Bi）姓。"便秘（bi）"其实也是中医用词，读音正确的话，含义较为明了。如果读作"便秘（mi）",其含义也就混淆不清，不伦不类。因"秘"为多音字，也就免不了有人把"便秘(bi)"读作"便秘（mi）",这就需要语言研究工作者、专家及媒体的正确引导和匡谬。而不能简单地认为读作"便秘（mi）"的人多了，就放弃责任，对错不分地跟着感觉走。
以上说明秘字为多音字有一字音为bi。秘鲁是Peru音译过来的，至于为什么要念bi，应该是当时bi读音不想现在那么生僻，以至于第一个音译的人或者某位权威人士将其读音定为bilu，这样约定成俗沿用至今！

前些年念milu, 后来改念bilu.可能本来就是有两种念法,文字委员会认为原来定位有误就改了.有些多音字的读音现在和港,台还有所不同

《校
友》第5期刊发
李丹平
《"秘"字
读音
先说"便秘（mi）"
该词
直
都读作（bianbi）,[便秘]
粪便干燥
便困难
数少
症状
作便闭
见"便秘（bi）"
词
"秘"与"闭"同音亦同义
《现代汉语词典》第1版
：秘（bi）①见[便秘]
②（Bi）姓
"便秘（bi）"其实
医用词
读音
确
含义较
明
读作"便秘（mi）",其含义
混淆
清
伦
类
"秘"
音字
免
"便秘(bi)"读作"便秘（mi）",
需要语言研究工作者、专家及媒体
确引导
匡谬
能简单
认
读作"便秘（mi）"
放弃责任
错
跟着
觉走
说明秘字
音字
字音
bi
秘鲁
Peru音译
至于
要念bi
应该
bi读音
想现
僻
至于第
音译
或者某位权威
士
其读音定
bilu
约定
俗沿用至今