请问文件翻译找公司还是个人靠谱？

现在随着世界上对外贸易的快速发展，各国的政策也是越加开放，企业和公民间的涉外交往也越来越频繁，这个过程中就会需要将各种的文件资料转化成所需要国家的语言文字，也即翻译的过程。

在生活和工作中，往往会有很多专业性较高的文件需要翻译成不同的语言，例如法律文件翻译、财务文件翻译、技术文件翻译、医药文件翻译、工程类文件翻译等等，文件类别不同，翻译时也会有公司、行业、产品等大量不同的专用词，文件资料翻译时这些词汇使用的准确性直接影响着翻译后的文件质量；同时这些文件对翻译质量要求也很高，具体包括某些文件的排版、设计等。

文件翻译的种类多样，翻译的内容和标准也不尽相同，如果对于文件的翻译工作敷衍了事，造成的后果就得不偿失了，因此需要专业文件翻译公司来进行翻译，以确保整体的翻译质量。

专业翻译公司能够提供专业的文件翻译服务，在各个行业领域都有着丰富的翻译经验，针对不同的行业领域都建立了独立的翻译项目组，译员和审校老师都是具备相关行业背景的资深翻译，同时也有相应的母语译员，提供母语翻译。针对文件翻译项目，根据文件领域来安排具有相关经验的译员翻译，确保翻译的质量。

长期的积累让专业文件翻译公司拥有丰富的专业术语资源，同时也建立了完善的质量保证体系，可以胜任各个行业领域的文件翻译任务，例如工程标书翻译、图书翻译、报告翻译、技术手册翻译、产品资料翻译、技术资料翻译、网站翻译、游戏本地化翻译、医药文件翻译、化学文件翻译、财务文件翻译、军工文件翻译等；专业的翻译公司也会积累有足够的术语库，同时客户若有官方使用词汇也一定要提供给翻译员，保证文件资料翻译在用词上的统一性。

如何选择好的文件翻译，保证文件翻译的质量，在翻译文件资料时，一定要选择翻译过同类文件的翻译公司，过往的翻译经验使得翻译公司对同类文件有着丰富的翻译知识储备，也减少了在同类型文件翻译时可能会出现的错误；另一方面也说明这类文件翻译经过了之前同类客户的认可。

文件资料翻译一般设计翻译的内容量比较多，客户不放心的情况下，可以向翻译公司提出试译，通过翻译员的试译稿件的质量，检查翻译公司的能力，能否为客户提供优质的翻译服务。

专业的文件翻译公司根据对过往翻译经验的积累，为保证翻译的质量和客户要求的翻译时间上，会制定出三严翻译管控流程，同时提炼出经过反复验证的各类专业翻译术语词汇，如法律相关的翻译，对翻译的用词，就要求翻译员对法律知识有很深刻的认识，才能让翻译后的文件同原文件译员保证客户的权益；保证翻译用词准确性的同时，更要保证翻译内容的一致性原则，因此专业翻译公司有着严格的文件翻译审校流程，保证客户翻译的内容质量。

“天下难事，必作于易；天下大事，必作于细”，优秀的人都会在意细节，合格的翻译员也会在翻译文件资料时，对文件资料的每一处细节进行核对，出现的数字、日期、金额等都要多次核对，避免翻译内容引起的纠纷问题是翻译员的职业标准，优秀的翻译员翻译的文件资料，一定会忠于客户的原文件资料，同时又根据翻译的语种把握好每一处细节；这个也是我们需要寻求翻译公司翻译文件的原因之一。

当然是找公司了。
如果是不重要的文件翻译，找个人和公司都一样。
但是，如果是重要的文件翻译，建议找公司。
一方面是公司比较认真仔细，另一方面是一旦翻译错出了事公司会负责。
望采纳

感觉找谁不重要。主要是要找到靠谱的。

翻译公司里也有很不靠谱的，不认真不负责的肯定有。个人呢，即然你想找，一定是去找自己信得过的人。问题是：找个人的话，就算是靠谱的人，也可能因为某种原因，导致不靠谱的事儿发生。所以，重要翻译一定要找正规翻译公司。特别是有些资料的翻译，最后还需要翻译公司盖章，这种情况下，再靠谱的个人也不能找。我们的翻译都是在翻译公司做的，没有找过个人。就是这个斯特翻译公司。远程翻译也可以受理，挺好的。

在全球化日益加深的今天，文件翻译已成为商务交流中不可或缺的一环。然而，面对市面上众多的翻译公司和个人译者，该如何选择？公司翻译专业可靠，但费用较高；个人译者价格亲民，但质量参差不齐。
首先，要明确文件的重要性与保密性。重要且敏感的商业文件建议选择专业翻译公司，他们通常拥有严格的保密协议和翻译流程，能确保翻译质量的同时，保障文件安全。其次，要考虑翻译的时效性和专业性。若时间紧迫或内容专业性强，翻译公司往往能提供更快速、准确的翻译服务。
然而，对于一些非商业、非重要文件的翻译，选择个人译者或许更为经济实惠。但在选择个人译者时，一定要查看其资质背景，过往作品和客户评价，确保其翻译水平符合需求。
总之，文件翻译选公司还是个人，要根据具体需求和实际情况综合考虑，确保翻译质量和文件安全。这里我推荐跑政通小程序，不管是签证、移民、还是留学材料，都可以并办理翻译件，是个比较正规且靠谱的翻译公司，翻译资质齐全，可以翻译各种语言及各种类型的证件、材料、文件等等，效率很快，基本当天就能搞定。下面是步骤，有需要的宝子们可以试试。
1、支付宝或者微信搜索【跑政通】
2、进入跑政通小程序，找到【翻译服务】
3、然后选择需要翻译的证件类型，上传材料，等待翻译完成，翻译件上有翻译章和译员章的，可以直接使用，很方便。    

个人觉得，都可以，主要是要靠谱，推荐韭莲翻译工作室，交稿快，排版好，不用检查就可以直接用啦。