极稀少的行动,极稀少的动作
in a rare move
不常见的措施/举动/行为
In a rare move for a Chinese politician
对中国政治家来说是很罕见的事情
即下文所说的“温总理像滞留在车站的旅客表示歉意”
a
很罕见的做法,
很少有的姿态
采取特殊的对策,非常规的措施
In a rare move for a Chinese politician, Prime Minister Wen Jiabao apologized Tuesday to the hundreds of thousands of people stranded in train stations across his country due to bad weather and a power crisis.
针对目前中国的特殊情况,周二温家宝总理向因恶劣气候和电力危机困在火车站成千上万的返乡群众表示歉意。