家人最近过世,收到日本人发的邮件,由于日语水品有限不知道该如何回信,请教高手。邮件的具体内容如下:

2025-12-17 04:22:17
推荐回答(1个)
回答1:

このたびは父の永眠に际し、お心のこもったお悔やみのお言叶をいただき、心より感谢しお礼を申し上げます。
これまで病気一つもしなかったような父でしたが、风邪(可以写具体病名)をこじらせたことが原因で亡くなってしまうとは、私たち家族も思いもよりませんでした。
いつもいたはずの父がいないことに、今でも戸惑いを感じます。
でも、これも天命だと思い、父のためにも上を向いて歩いていこうと思います。
生前のご厚谊に深谢し、略仪ながらお礼を申し上げます。

谨供参考。